出让 (chū ràng) — eigenes Eigentum, Rechte, Aktien usw. verkaufen oder übertragen

Definition

出让 (chūràng) bedeutet, ein bestimmtes Recht, einen Anteil oder ein Grundstück zu verkaufen oder zu übertragen (z. B. Nutzungsrechte, Beteiligungen) – formeller als 卖, das alltägliche 'verkaufen' für gewöhnliche Waren.

Verb
eigenes Eigentum, Rechte, Aktien usw. verkaufen oder übertragen

Beispiele

  • 出让。
    Zhè jiā gōng sī jué dìng chū ràng bù fen gǔ quán gěi tóu zī rén.
    Diese Firma hat beschlossen, einen Teil ihrer Anteile an Investoren zu verkaufen.
  • 出让。
    Zhèng fǔ tōng guò pāi mài chū ràng le zhè kuài tǔ dì de shǐ yòng quán.
    Die Regierung hat die Nutzungsrechte dieses Grundstücks durch eine Auktion verkauft.
  • 出让。
    Tā dǎ suàn bǎ lǎo fáng zi chū ràng hòu huàn yí tào xīn de.
    Er plant, das alte Haus zu verkaufen und dann gegen ein neues einzutauschen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

出chūherausgeben
让ràngüberlassen

'出' (herausgeben) und '让' (überlassen) bedeuten zusammen die Übertragung von Eigentum.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 讓; 让 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
言言yán
Lautteil声符shēngfú
襄
襄xiāng讓ràng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 讓 vereint 言 (Sprechen) mit 襄 zur Angabe des Klangs; dies deutet auf Kritik oder Tadel hin. Das vereinfachte 让 ist eine spätere Abkürzung.

让 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.