出院 (chū yuàn) — aus dem Krankenhaus entlassen werden, das Krankenhaus verlassen

Definition

出院 (chū yuàn) bedeutet, das Krankenhaus nach der Genesung zu verlassen — das Gegenteil von 住院 ('eingeliefert/im Krankenhaus bleiben'). Das Verb 离 kann allgemein für 'verlassen' verwendet werden, aber 出院 ist die feste Wendung für die Krankenhausentlassung.

Verb
aus dem Krankenhaus entlassen werden, das Krankenhaus verlassen

Beispiele

  • 。
    Tā shàng ge xīng qī jiù chū le yuàn.
    Er wurde letzte Woche entlassen.
  • 出院。
    Yī shēng shuō tā míng tiān kě yǐ chū yuàn.
    Der Arzt sagte, er könne morgen entlassen werden.
  • 出院。
    Tā chū yuàn hòu hái yào xiū xi jǐ tiān.
    Nach der Entlassung muss sie noch ein paar Tage ruhen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

出chūdas Krankenhaus verlassen
院yuànKrankenhaus

出 (das Krankenhaus verlassen) und 院 (Krankenhaus) bedeuten die Entlassung aus dem Krankenhaus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fù
Lautteil声符shēngfú
完
完wán院yuàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

院 besteht aus 阝, ausgeschrieben als 阜, und 完, das den Laut angibt.

院 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 3Krankenhaus & Klinik

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.