刀枪不入 (dāo qiāng bú rù) — unverwundbar gegen Waffen (wörtlich); dickhäutig, unempfindlich gegen Kritik (übertragen)

Definition

Beispiele

• 小说里的主角练成了刀枪不入的功夫。
  Xiǎo shuō lǐ de zhǔ jué liàn chéng le dāo qiāng bú rù de gōng fu.
  Der Protagonist in dem Roman beherrschte die Fähigkeit, unverwundbar für Schwerter und Speere zu sein.
• 他已经刀枪不入了，不管别人怎么说都不在乎。
  Tā yǐ jīng dāo qiāng bú rù le, bù guǎn bié rén zěn me shuō dōu bú zài hu.
  Er ist dickhäutig geworden; egal, was andere sagen, es kümmert ihn nicht.
• 面对那么多批评，他依然刀枪不入，继续坚持自己的做法。
  Miàn duì nà me duō pī píng, tā yī rán dāo qiāng bú rù, jì xù jiān chí zì jǐ de zuò fǎ.
  Trotz so viel Kritik blieb er unerschütterlich und beharrte auf seinem eigenen Ansatz.