刀枪不入 (dāo qiāng bú rù) — unverwundbar gegen Waffen (wörtlich); dickhäutig, unempfindlich gegen Kritik (übertragen)

Definition

Redewendung, die wörtlich 'Schwerter und Speere können nicht eindringen' bedeutet. Heute meist übertragen verwendet, um jemanden zu beschreiben, der dickhäutig ist und Kritik unbeeindruckt hinnimmt.

Redewendung
unverwundbar gegen Waffen (wörtlich)dickhäutigunempfindlich gegen Kritik (übertragen)

Beispiele

  • 刀枪不入。
    Xiǎo shuō lǐ de zhǔ jué liàn chéng le dāo qiāng bú rù de gōng fu.
    Der Protagonist in dem Roman beherrschte die Fähigkeit, unverwundbar für Schwerter und Speere zu sein.
  • 刀枪不入，。
    Tā yǐ jīng dāo qiāng bú rù le, bù guǎn bié rén zěn me shuō dōu bú zài hu.
    Er ist dickhäutig geworden; egal, was andere sagen, es kümmert ihn nicht.
  • ，刀枪不入，。
    Miàn duì nà me duō pī píng, tā yī rán dāo qiāng bú rù, jì xù jiān chí zì jǐ de zuò fǎ.
    Trotz so viel Kritik blieb er unerschütterlich und beharrte auf seinem eigenen Ansatz.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 刀 stammt von einer einfachen Abbildung eines Messers ab.

刀 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 槍; 枪 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mù
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng槍qiāng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 槍 kombiniert 木 (Holz) mit 倉 als Lautteil; das vereinfachte 枪 ist eine Kurzform – der rechte Teil ist kein historischer Bestandteil.

枪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Das Bild bei 不 zeigte ursprünglich den Kelch einer Blume; die Bedeutung ‚nicht‘ entstand später aus einem verwandten Zeichen, nicht aus diesem Bild.

不 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

入 wird als Pfeilspitze gezeichnet und bedeutet „eintreten“.

入 öffnen →
Erscheint in
Idiome & feste WendungenMilitär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.