分别 (fēn bié) — (Verb) sich trennen, sich verabschieden; (Verb, Substantiv) unterscheiden, auseinanderhalten; Unterschied, Unterscheidung; (Adverb) getrennt, beziehungsweise, unterschiedlich

Definition

Drei Verwendungen: 'sich trennen / sich verabschieden' (z. B. 在机场分别); 'unterscheiden / Unterschied' (ähnlich wie 区别 'Unterschied' und 差别 'Unterschied'); und als Adverb 'getrennt, beziehungsweise' (ähnlich wie 各个 'einzeln'). 别 hat hier nur die Bedeutung 'trennen', nicht 'nicht'.

Verb
sich trennensich verabschieden(Verb, Substantiv) unterscheidenauseinanderhaltenUnterschiedUnterscheidung
Adverb
getrenntbeziehungsweiseunterschiedlich

Beispiele

  • 分别。
    Wǒ men zài jī chǎng fēn bié le.
    Wir haben uns am Flughafen getrennt.
  • 分别？
    Nǐ néng fēn bié zhè liǎng zhī māo ma?
    Kannst du diese beiden Katzen auseinanderhalten?
  • 分别。
    Tā men fēn bié huí dá le lǎo shī de wèn tí.
    Sie haben die Fragen des Lehrers getrennt beantwortet.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnteilen; trennen
别biéunterscheiden; trennen

Sowohl 分 als auch 别 bezeichnen Trennung oder Unterscheidung – das ergibt „sich trennen“, „Unterschied“ oder „getrennte Wege“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Kommunikation & SpracheDenken & Kognition

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.