分包 (fēn bāo) — untervergeben (Arbeit oder Projekt)

Definition

Ein formeller/Business-Begriff für die Übertragung eines Teils eines Projekts oder Vertrags an eine andere Partei. Üblich im Bauwesen, in der IT und bei öffentlichen Ausschreibungen.

Verb
untervergeben (Arbeit oder Projekt)

Beispiele

  • 分包。
    Zhè jiā gōng sī bǎ gōng chéng fēn bāo gěi le bié de tuán duì.
    Diese Firma vergibt das Projekt an ein anderes Team unter.
  • 。
    Zhè ge xiàng mù tā men fēn le yí gè bāo gěi běn dì gōng sī.
    Für dieses Projekt haben sie ein Paket an eine lokale Firma vergeben.
  • 分包。
    fēn bāo Shì jiàn zhù yè cháng jiàn zuò fǎ.
    Untervergabe ist eine gängige Praxis in der Bauindustrie.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen/zuweisen
包bāoArbeitspaket

Bei 分包 bedeutet 分 teilen oder zuweisen, während 包 ein Arbeitspaket meint; zusammen beschreibt es das Zuweisen eines Projektteils an eine andere Partei.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 包 stellt einen Fötus im Mutterleib oder ein Baby in Tücher gewickelt dar.

包 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.