分发 (fēn fā) — verteilen, austeilen

Definition

分发 (fēnfā) bedeutet, Dinge einzeln an Personen auszuteilen (Flyer, Prüfungsbögen, Geschenke). Anders als 分配 impliziert es keine Zuteilung knapper Ressourcen oder Zuweisung von Rollen; 散发 ist literarischer und bedeutet auch 'ausstrahlen' (Gerüche, Licht).

Verb
verteilenausteilen

Beispiele

  • 分发。
    Lǎo shī zhèng zài fēn fā shì juàn.
    Der Lehrer verteilt die Prüfungsbögen.
  • 分发？
    Shuí lái fēn fā zhè xiē lǐ wù?
    Wer verteilt diese Geschenke?
  • 分发。
    Qǐng bǎ chuán dān fēn fā gěi měi gè rén.
    Bitte verteile die Flyer an alle.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnteilen
发fāverteilen

分 bedeutet teilen und 发 heißt verteilen – zusammen bedeutet das ausgeben oder weitergeben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.