分居 (fēn jū) — getrennt leben (von Ehepartnern oder Familienmi…

Definition

Wörtlich 'teilen + leben', es bedeutet, dass ein Ehepaar getrennt wohnt, aber noch legal verheiratet ist – anders als 离婚 (legal geschieden).

Verb

getrennt leben (von Ehepartnern oder Familienmitgliedern)

Leicht verwechselbar

分居。
Tā men fū qī fēn jū yǐ jīng sān nián le.
Das Paar lebt seit drei Jahren getrennt.
，。
Tā men fēn le sān nián jū, zuì hòu hái shì lí hūn le.
Sie waren drei Jahre getrennt und ließen sich schließlich scheiden.
，分居。
Yóu yú gōng zuò yuán yīn, tā men bù dé bù fēn jū.
Aus beruflichen Gründen müssen sie getrennt leben.

Zusammengesetztes Wort

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēngetrennt

分 bedeutet getrennt und 居 bedeutet leben – somit steht es für das getrennte Zusammenleben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

八刀分

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

尸古居

Bedeutungsteil形符xíngfú

Lautteil声符shēngfú

古

Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

居 setzt sich aus 尸 als Bedeutungsteil und 古 (gǔ) als Lautteil zusammen.

Erscheint in

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.