分工 (fēn gōng) — die Arbeit aufteilen, Aufgaben verteilen

Definition

分工 (fēn gōng) ist die abstrakte Nomenbedeutung des Verbs 'Arbeitsteilung' – wie eine Gruppe Aufgaben aufteilt. Wird für Arbeitsplätze, Teams und Projekte verwendet; das verwandte Verb 合作 betont das Zusammenarbeiten statt der Aufteilung.

Verb
die Arbeit aufteilenAufgaben verteilen

Beispiele

  • 分工。
    Zhè ge xiàng mù xū yào hé lǐ fēn gōng cái néng àn shí wán chéng.
    Dieses Projekt braucht eine vernünftige Arbeitsteilung, um pünktlich fertig zu werden.
  • 分工，。
    Tā men fēn gōng míng què, xiào lǜ hěn gāo.
    Sie haben eine klare Arbeitsteilung und sind daher sehr effizient.
  • ，分工。
    Zài jiā wù shàng, wǒ men shí xíng le fēn gōng.
    Wir haben eine Arbeitsteilung für die Hausarbeit eingeführt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen
工gōngArbeit

分 bedeutet teilen und 工 bedeutet Arbeit – das Wort beschreibt die Aufteilung von Arbeit in Aufgaben.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 工 ist die Abbildung eines blattigen Werkzeugs zum Pflügen oder Markieren von Grenzen; manche deuten es als Zollstock eines Zimmermanns.

工 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 6Management

Entdecke weitere HSK-6-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.