分批 (fēn pī) — in Chargen; der Reihe nach; in Gruppen

Definition

Adverb mit der Bedeutung ‚in Chargen‘ oder ‚in Gruppen nacheinander‘ – verwendet, wenn Personen oder Dinge in kleinere Gruppen aufgeteilt und eine Gruppe nach der anderen bearbeitet werden. Modifiziert typischerweise Verben wie 发送, 支付 oder 练习.

Adverb
in Chargender Reihe nachin Gruppen

Beispiele

  • 分批。
    Zhè xiē huò wù yào fēn pī fā sòng.
    Diese Waren sollten in Chargen versandt werden.
  • 分批，。
    Wǒ men fēn pī liàn xí kǒu yǔ, měi rén wǔ fēn zhōng.
    Wir haben abwechselnd gesprochen geübt, jeder fünf Minuten.
  • 分批。
    Xué fèi kě yǐ fēn pī zhī fù.
    Das Schulgeld kann in Raten bezahlt werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen
批pīCharge

分 bedeutet teilen und 批 steht für eine Charge – die Idee ist also, Dinge in Chargen aufzuteilen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
手手shǒuHand
Lautteil声符shēngfú
比
比bǐ批pī
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

批 platziert 手 (Hand) neben 比, das den Laut angibt.

批 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.