分拣 (fēn jiǎn) — sortieren, durchsortieren (Post, Pakete, Gegenstände)

Definition

Verb
sortierendurchsortieren (Post, Pakete, Gegenstände)

Beispiele

  • 分拣。
    Kuài dì yuán zhèng zài fēn jiǎn bāo guǒ.
    Der Kurier sortiert Pakete.
  • 分拣。
    Zhè ge jī qì kě yǐ zì dòng fēn jiǎn xìn jiàn.
    Diese Maschine kann Briefe automatisch sortieren.
  • 分拣。
    Tā měi tiān de gōng zuò shì fēn jiǎn yóu jiàn.
    Seine tägliche Arbeit ist es, Post zu sortieren.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnteilen
拣jiǎnauswählen

Gegenstände (分) teilen und (拣) sortieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 揀; 拣 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒuHände
Lautteil声符shēngfú
柬
柬jiǎn揀jiǎn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 揀 kombiniert 扌 (Hände) mit 柬, dem Teil, der zur Aussprache passt; das beschreibt 揀 statt 拣.

拣 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.