分晓 (fēn xiǎo) — Ergebnis, Resultat (besonders nach einem Prozess oder Wettbewerb); Klarheit, Lösung (einer Angelegenheit)

Definition

Ein literarisches Substantiv für das 'Ergebnis / die Auflösung', das nach einem Prozess oder einer Untersuchung hervortritt – 'wir werden sehen, wie es ausgeht'. Fast immer im Muster 见分晓 oder 看出分晓 verwendet.

Substantiv
ErgebnisResultat (besonders nach einem Prozess oder Wettbewerb)KlarheitLösung (einer Angelegenheit)

Beispiele

  • 。
    Bǐ sài de jié guǒ hěn kuài jiù néng jiàn fēn xiǎo.
    Das Ergebnis des Wettbewerbs wird bald zu sehen sein.
  • 分晓。
    Zhè jiàn shì de fēn xiǎo hái méi yǒu chū lái.
    Der Ausgang dieser Angelegenheit ist noch nicht bekannt.
  • ，分晓。
    Jīng guò diào chá, shì qing de fēn xiǎo zhōng yú qīng chǔ le.
    Nach der Untersuchung wurde die Wahrheit der Sache endlich klar.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnunterscheiden
晓xiǎoverstehen

分 bedeutet unterscheiden, und 晓 bedeutet verstehen; zusammen drücken sie ein klares Ergebnis oder Verständnis aus.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 曉; 晓 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne
Lautteil声符shēngfú
堯
堯yáo曉xiǎo
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 曉 platziert 日, also die Sonne, neben 堯, das den Laut angibt; die vereinfachte Form 晓 ist eine Kurzschrift und ihr rechter Teil trägt nicht zum Laut bei.

晓 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.