分派 (fēn pài) — Aufgaben/Pflichten an verschiedene Personen zuweisen; Ressourcen/Verantwortlichkeiten zuteilen; in Gruppen, Sekten, Fraktionen aufteilen

Definition

Bedeutet 'zuweisen' oder 'verteilen' – Aufgaben, Ressourcen oder Personen auf verschiedene Empfänger oder Gruppen aufteilen. Steht oft mit 把 mit einem direkten Objekt + 给/到 für den Empfänger, wie 把任务分派给每个小组.

Verb
Aufgaben/Pflichten an verschiedene Personen zuweisenRessourcen/Verantwortlichkeiten zuteilenin GruppenSektenFraktionen aufteilen

Beispiele

  • 分派。
    Jīng lǐ bǎ rèn wu fēn pài gěi le měi gè xiǎo zǔ.
    Der Manager hat die Aufgaben jedem Team zugewiesen.
  • 分派。
    Zhè xiē zī jīn yào hé lǐ fēn pài dào gè gè xiàng mù.
    Diese Gelder müssen vernünftig auf jedes Projekt verteilt werden.
  • 分派。
    Dǎng nèi pài xì fēn pài chéng liǎng dà zhèn yíng.
    Die Fraktionen innerhalb der Partei spalteten sich in zwei große Lager.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēnteilen
派pàientsenden

分 bedeutet teilen oder zuweisen, und 派 bedeutet entsenden oder aufteilen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
水水shuǐWasser; Fluss
Lautteil声符shēngfú
𠂢
𠂢𠂢派pài
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

派 setzt sich aus 水 (Wasser/Fluss) und 𠂢 zusammen. 𠂢 liefert den Laut, und 水 wurde später hinzugefügt, um das Zeichen vom älteren Formular zu unterscheiden.

派 öffnen →
Erscheint in
Management

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.