分清 (fēn qīng) — klar unterscheiden; auseinanderhalten; eine klare Linie ziehen zwischen

Definition

Ein Resultativverb: erfolgreich zwei ähnliche Dinge unterscheiden (Wahrheit von Falschheit, Stimmen, Farben). Konzentriert sich auf das ERGEBNIS des Unterscheidens; oft in Potenzialkomplementen verwendet (分得清 / 分不清).

Verb
klar unterscheidenauseinanderhalteneine klare Linie ziehen zwischen

Beispiele

  • 分清。
    Tā hěn nán fēn qīng zhēn jiǎ.
    Er findet es schwer, Wahrheit von Falschheit zu unterscheiden.
  • ？
    Nǐ fēn de qīng hóng sè hé lǜ sè ma?
    Kannst du Rot und Grün unterscheiden?
  • 。
    Wǒ fēn bù qīng nǎ ge shì tā de shēng yīn.
    Ich kann nicht sagen, welche seine Stimme ist.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

分fēnunterscheiden
清qīngklar

分 bedeutet unterscheiden, 清 bedeutet klar – zusammen heißt das etwas deutlich voneinander trennen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
Lautteil声符shēngfú
青
青qīng清qīng
Heute gleicher Laut

清 hat 氵 (Wasser) auf der linken Seite und 青 auf der rechten Seite, um den Laut anzuzeigen.

清 öffnen →
Erscheint in
Denken & Kognition

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.