分立 (fēn lì) — trennen und als eigenständige Einheiten gründen

Definition

Bedeutet, eine Einheit in zwei oder mehr unabhängige Teile aufzuteilen (z. B. 三权分立 'Gewaltenteilung'). Ein formeller/schriftlicher Begriff – im Alltag sind 划分 oder 分开 natürlicher für einfaches 'trennen'.

Verb
trennen und als eigenständige Einheiten gründen

Beispiele

  • 分立。
    Gōng sī jué dìng jiāng liǎng gè bù mén fēn lì.
    Das Unternehmen beschloss, die beiden Abteilungen getrennt zu etablieren.
  • 分立、。
    Guó jiā fēn lì le xíng zhèng, lì fǎ hé sī fǎ quán lì.
    Der Staat führte die Gewaltenteilung in Exekutive, Legislative und Judikative ein.
  • 分立。
    Jí tuán fēn lì le cái wù hé rén lì zī yuán guǎn lǐ zhí néng.
    Der Konzern etablierte die Finanz- und Personalmanagementfunktionen getrennt voneinander.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

分fēntrennen
立lìetablieren

分 als trennen und 立 als etablieren kombinieren sich zu „getrennt etablieren“ oder „unabhängig bestehen“.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

立 stellt eine Person dar, die auf dem Boden steht.

立 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.