分组 (fēn zǔ) — in Gruppen einteilen, gruppieren

Definition

Ein Verb, das bedeutet, Personen oder Dinge in kleinere Gruppen aufzuteilen (z. B. für Diskussion oder Arbeit). Das Ergebnis ist das Substantiv 组, kein einzelnes Ganzes.

Verb
in Gruppen einteilengruppieren

Beispiele

  • 分组。
    Wǒ men xiān bǎ dà jiā fēn zǔ ba.
    Teilen wir zuerst alle in Gruppen ein.
  • 。
    Zhè cì huó dòng fēn chéng le wǔ gè zǔ.
    Diese Aktivität wurde in fünf Gruppen aufgeteilt.
  • 分组，。
    fēn zǔ Tǎo lùn yǐ hòu, měi gè zǔ dōu yào huì bào.
    Nach der Gruppendiskussion muss jede Gruppe berichten.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

分fēnteilen
组zǔGruppe

分 bedeutet teilen und 组 bedeutet Gruppe – das Wort beschreibt das Einteilen von Dingen in Gruppen.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 組; 组 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糸糸mìSeide
Lautteil声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 組 kombiniert 糸 (Seide) mit 且 als Klangteil; die vereinfachte Form 组 ist eine Kurzschrift.

组 öffnen →
Erscheint in
Ordnung & Anordnung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.