分门别类 (fēn) — klassifizieren, kategorisieren, in verschiedene Kategorien sortieren
Definition
Eine Redewendung, die 'Dinge in separate Kategorien sortieren' bedeutet, mit Betonung auf einer sorgfältigen, organisierten Klassifizierung vieler Gegenstände. Wird oft mit der 把-Konstruktion (把…分门别类) verwendet, wenn es um das Ordnen von Gegenständen, Dateien oder Informationen geht.
idiom
klassifizierenkategorisierenin verschiedene Kategorien sortieren
Examples
- 分门别类。Qǐng nǐ bǎ zhè xiē shū jí fēn zhěng lǐ hǎo.Bitte sortiere diese Bücher in Kategorien.
- 分门别类，。Tā bǎ wén jiàn fēn, fàng jìn bù tóng de wén jiàn jiā lǐ.Sie klassifizierte die Dokumente und legte sie in verschiedene Ordner.
- 分门别类。Wǒ men xū yào duì zhè xiē wèn tí fēn chǔ lǐ.Wir müssen diese Probleme durch Kategorisierung angehen.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.