分门别类 (fēn mén bié lèi) — klassifizieren, kategorisieren, in verschiedene Kategorien sortieren

Definition

Eine Redewendung, die 'Dinge in separate Kategorien sortieren' bedeutet, mit Betonung auf einer sorgfältigen, organisierten Klassifizierung vieler Gegenstände. Wird oft mit der 把-Konstruktion (把…分门别类) verwendet, wenn es um das Ordnen von Gegenständen, Dateien oder Informationen geht.

Redewendung
klassifizieren, kategorisieren, in verschiedene Kategorien sortieren

Beispiele

  • 分门别类。
    Qǐng nǐ bǎ zhè xiē shū jí fēn mén bié lèi zhěng lǐ hǎo.
    Bitte sortiere diese Bücher in Kategorien.
  • 分门别类，。
    Tā bǎ wén jiàn fēn mén bié lèi, fàng jìn bù tóng de wén jiàn jiā lǐ.
    Sie klassifizierte die Dokumente und legte sie in verschiedene Ordner.
  • 分门别类。
    Wǒ men xū yào duì zhè xiē wèn tí fēn mén bié lèi chǔ lǐ.
    Wir müssen diese Probleme durch Kategorisierung angehen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分门In Gruppen sortieren
分fēntrennen门ménKategorie
动宾Verb + Objekt
别类Arten unterscheiden
别biéunterscheiden类lèiKlasse
动宾Verb + Objekt

分门 sortiert in Gruppen, und 别类 unterscheidet Arten – 分门别类 bedeutet also Klassifizieren.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 門; 门 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 門 stellt ein Tor als zwei nebeneinanderliegende Türformen dar; die vereinfachte Form 门 ist eine spätere Kurzschreibweise.

门 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 類; 类 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
犬犬quǎn
Lautteil声符shēngfú
頪
頪lèi類lèi
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 類 verbindet 犬, das zur Bedeutung passt, mit 頪 zur Angabe der Aussprache. Das vereinfachte 类 ist eine Abkürzung – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

类 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.