分隔 (fēn gé) — trennen, teilen

Definition

Verb
trennenteilen

Beispiele

  • 分隔。
    Zhè dǔ qiáng bǎ fáng jiān fēn gé chéng liǎng gè bù fen.
    Diese Wand teilt den Raum in zwei Teile.
  • 分隔。
    Tā men yòng yí dào lí ba fēn gé le huā yuán hé cài dì.
    Sie trennten den Garten und das Gemüsebeet mit einem Zaun.
  • 分隔。
    Zhè tiáo gāo sù gōng lù fēn gé le chéng shì hé jiāo qū.
    Diese Autobahn trennt die Stadt und die Vororte.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

分fēntrennen
隔géisolierten

分 und 隔 bedeuten beide „trennen“ und unterstreichen die Idee der Teilung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

分 paart 八 (teilen) mit 刀 (Messer), um etwas zu zeigen, das mit einem Messer getrennt wird.

分 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阝Ausgeschrieben als阜fùMauer
Lautteil声符shēngfú
鬲
鬲gé隔gé
Heute gleicher Laut

Bei 隔 wird 阝, eine Mauer, mit 鬲 kombiniert, das den Laut gé liefert, um eine Trennung durch eine Mauer darzustellen.

隔 öffnen →
Erscheint in
Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.