刑事 (xíng shì) — strafrechtlich (attributiv), Straf-

Definition

Ein Adjektiv mit der Bedeutung 'strafrechtlich / Straf-' — es modifiziert juristische Begriffe (法庭, 案件, 辩护), um sie als zum Strafrecht gehörig zu kennzeichnen, nicht die Personen, die das Gesetz brechen (das sind 罪犯 oder 歹徒).

Adjektiv
strafrechtlich (attributiv)Straf-
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 刑事。
    Zhè ge xíng shì fǎ tíng chǔ lǐ le hěn duō zhòng dà àn jiàn.
    Dieses Strafgericht hat viele bedeutende Fälle bearbeitet.
  • 。
    Tā yīn shè xián xíng shì fàn zuì bèi dài bǔ le.
    Er wurde wegen des Verdachts auf Straftaten verhaftet.
  • 刑事。
    xíng shì Biàn hù lǜ shī xū yào fēi cháng zhuān yè de zhī shi.
    Ein Strafverteidiger benötigt sehr spezialisiertes Wissen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刑xíngStrafe
事shìAngelegenheit

刑 betrifft Strafen oder Verbrechen, und 事 bedeutet Angelegenheiten; zusammen beschreiben sie strafrechtliche Fälle.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāo
Lautteil声符shēngfú
井
井jǐng刑xíng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刑 setzt 刀 (Messer) neben 井. Der Messerteil deutet auf Bestrafung hin, und 井 liefert den Klang.

刑 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Bei 事 ist 又 eine Hand und 中 ein Fahnenmast mit Trommel; eine Hand, die eine Fahne hält, symbolisiert die Ausführung einer Aufgabe.

事 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Recht & Justiz

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.