划不来 (huá bu lái) — nicht lohnenswert, nicht wert
Definition
Umgangssprachlich 'es lohnt sich nicht' – der alltägliche Gegensatz zu 划得来 ('es lohnt sich'). Überschneidet sich mit 冤枉, wenn eine Handlung als bedauerlich beurteilt wird, aber 划不来 konzentriert sich rein auf Kosten-Nutzen, nicht darauf, Unrecht zu erfahren.
adjective
nicht lohnenswertnicht wert
Beispiele
- ，划不来。Wèi le zhè diǎn xiǎo shì huā nà me duō shí jiān, shí zài huá bu lái.So viel Zeit für so eine Kleinigkeit zu verschwenden, lohnt sich wirklich nicht.
- ，，划不来？Zuò fēi jī qù zhǐ yào liǎng xiǎo shí, dàn huǒ chē piào pián yi hěn duō, nǐ jué de nǎ ge huá bu lái?Mit dem Flugzeug dauert es nur zwei Stunden, aber das Zugticket ist viel billiger – was meinst du, lohnt sich welches?
- ，，划不来。Tā wèi le jiǎn féi měi tiān zhī chī yí dùn fàn, shēn tǐ dōu gǎo huài le, tài huá bu lái le.Er isst nur eine Mahlzeit am Tag, um abzunehmen, und hat seine Gesundheit ruiniert – das lohnt sich wirklich nicht.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.