创始 (chuàng shǐ) — gründen; errichten (eine Organisation, Institution usw.)

Definition

Ein formelles Verb mit der Bedeutung 'gründen' oder 'etablieren' (eine Organisation, Institution oder Ähnliches). Verwende es für den ursprünglichen Schöpfungsakt, abgegrenzt vom breiteren 建设 ('aufbauen/entwickeln') oder alltäglichen 建立 ('einrichten').

Verb
gründenerrichten (eine Organisation, Institution usw.)

Beispiele

  • 创始。
    Tā chuàng shǐ le zhè jiā gōng sī.
    Er gründete dieses Unternehmen.
  • 创始。
    Zhè ge zǔ zhī shì tā chuàng shǐ de.
    Diese Organisation wurde von ihm gegründet.
  • 创始。
    Tā men gòng tóng chuàng shǐ le zhè ge jī jīn huì.
    Sie gründeten gemeinsam diese Stiftung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

创chuàngerschaffen
始shǐbeginnen

创 (erschaffen) und 始 (beginnen) ergänzen sich zu dem Sinn von „entstehen“ oder „gründen“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 創; 创 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 創 paart 倉 mit 刀 (Messer), um 'Wunde' zu schreiben; 倉 gibt die Aussprache an. Die vereinfachte Form 创 ist eine spätere Kurzform.

创 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
台
台tái始shǐ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

始 besteht aus 女 (Frau) und 台, das den Klang angibt.

始 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.