初出茅庐 (chū chū máo lú) — am Anfang seiner Karriere; jung und unerfahren

Definition

Ein Chengyu, das 'gerade aus der Strohhütte' bedeutet — wird verwendet, um jemanden zu beschreiben, der brandneu in einem Bereich ist, mit einem leicht selbstironischen oder mitfühlenden Ton (oft gepaart mit 但 'aber…', um verborgenes Talent hervorzuheben).

Redewendung
am Anfang seiner Karrierejung und unerfahren

Beispiele

  • 初出茅庐，。
    Tā suī rán chū chū máo lú, dàn gōng zuò fēi cháng nǔ lì.
    Obwohl er neu auf dem Gebiet ist, arbeitet er sehr hart.
  • 初出茅庐，。
    Zuò wéi yí gè chū chū máo lú de zuò jiā, tā de zuò pǐn yǐ jīng yǐn qǐ le guān zhù.
    Als angehender Schriftsteller hat sein Werk bereits Aufmerksamkeit erregt.
  • ，初出茅庐，。
    Bié xiǎo kàn tā, tā suī chū chū máo lú, dàn hěn yǒu cái huá.
    Unterschätze ihn nicht — er mag ein Neuling sein, aber er ist sehr talentiert.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

初 kombiniert 衤 (Kleidung) und 刀 (Messer), um den Beginn des Kleidernähens durch das Schneiden von Stoff zu zeigen.

初 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

出 kombiniert 止 (Fuß) und 凵 (Höhle), um einen Fuß zu zeigen, der aus einer Höhle heraussteigt.

出 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎoPflanze
Lautteil声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Heute gleicher Laut

茅 paart 艹 (Pflanze) mit 矛 als Lautbestandteil; der Pflanzenanteil erscheint vollständig als 艸.

茅 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 廬; 庐 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
广广guǎngmit einem Dach versehenes Haus
Lautteil声符shēngfú
盧
盧lú廬lú
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 廬 besteht aus 广 (ein mit einem Dach versehenes Haus) und 盧, das den Laut angibt. Die vereinfachte Form 庐 ist eine spätere Kurzschreibweise – ihre Bestandteile entsprechen nicht den historischen Teilen.

Erscheint in
Idiome & feste WendungenLebensphasen & Alter

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.