利弊 (lì bì) — Vor- und Nachteile; Vorteile und Nachteile

Definition

Ein formelles Paar-Substantiv mit der Bedeutung 'Vor- und Nachteile', das als einzelnes Objekt verwendet wird (分析利弊, 不分利弊). Weiter gefasst als 优点 (nur die gute Seite) und neutraler als 利害, das auch 'Einsatz' bedeuten kann.

Substantiv
Vor- und NachteileVorteile und Nachteile

Beispiele

  • ，。
    Mǎi fáng hái shì zū fáng, gè yǒu lì bì.
    Ein Haus kaufen oder mieten – beides hat seine Vor- und Nachteile.
  • ，利弊。
    Zài jué dìng zhī qián, nǐ yào xiān fēn xī lì bì.
    Bevor du eine Entscheidung triffst, solltest du zuerst die Vor- und Nachteile analysieren.
  • 利弊。
    Zhè xiàng zhèng cè de lì bì xū yào rèn zhēn píng gū.
    Die Vor- und Nachteile dieser Politik müssen sorgfältig abgewogen werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

利lìNutzen
弊bìSchaden

利 und 弊 sind gegensätzliche Zustände: Nutzen und Schaden – zusammen bedeuten sie Vor- und Nachteile.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

利 kombiniert 禾 (Getreide) und 刀 (Messer), um ein Messer zum Schneiden von Getreide zu zeigen.

利 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
廾廾gǒngBeide Hände
Lautteil声符shēngfú
敝
敝bì弊bì
Heute gleicher Laut

弊 fügt 廾 (beide Hände) zu 敝 hinzu, das den Laut angibt und „zerstören“ oder „Fetzen“ bedeutet; so entsteht die Vorstellung, etwas mit beiden Händen zu zerstören.

弊 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Abstrakte Konzepte

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.