别墅 (bié shù) — Villa

Definition

Substantiv
Villa
Zählwort · 幢, 座

Beispiele

  • 别墅。
    Tā qù nián mǎi le yí zhuàng bié shù.
    Er hat letztes Jahr eine Villa gekauft.
  • 别墅。
    Zhè zuò bié shù lí hǎi biān hěn jìn de gōng yuán.
    Diese Villa ist sehr nah am Park.
  • 别墅。
    bié shù Qián miàn yǒu yí gè dà yóu yǒng chí.
    Vor der Villa gibt es einen großen Swimmingpool.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

别biéSeparat
墅shùLandhaus

别 weist auf einen separaten Ort hin und 墅 auf ein Landhaus; zusammen bezeichnen sie eine Villa.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 別; 别 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 別 kombiniert 冎 (Knochen) mit 刀 (Messer) – ein Messer, das Knochen und Fleisch zerschneidet. Die vereinfachte Form 别 ist eine Abkürzung, weshalb ihre Bestandteile nicht den historischen Komponenten entsprechen.

别 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
土土tǔ
Lautteil声符shēngfú
野
野yě墅⁰shù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

墅 verbindet 土 (Erde) mit 野, das den Laut angibt.

Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 6Zuhause & Wohnen

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.