刮目相看 (guā mù-xiāng kàn) — jemanden in einem neuen Licht sehen; eine ganz neue Wertschätzung für jemanden entwickeln (nach deutlicher Verbesserung)
Definition
Eine feste Redewendung mit der Bedeutung, jemanden nach einer deutlichen Verbesserung mit neuem Respekt zu betrachten. Anders als 耳目一新 (das eine erfrischend neue Sache beschreibt), konzentriert sich dies auf das aufgewertete Image einer PERSON.
phrase
jemanden in einem neuen Licht seheneine ganz neue Wertschätzung für jemanden entwickeln (nach deutlicher Verbesserung)
Beispiele
- ，刮目相看。Tā tōng guò nǔ lì xué xí, ràng lǎo shī hé tóng xué dōu duì tā guā mù-xiāng kàn.Durch fleißiges Lernen brachte er sowohl Lehrer als auch Mitschüler dazu, ihn mit neuen Augen zu sehen.
- ，。Zì cóng gōng sī gǎi gé hòu, kè hù duì wǒ men guā mù xiāng kàn.Seit der Reform des Unternehmens haben die Kunden eine ganz neue Ebene des Respekts für uns.
- 。Tā de yǎn jiǎng biǎo xiàn lìng rén guā mù xiāng kàn.Die Leistung seiner Rede ließ die Leute ihn mit neuen Augen sehen.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.