到头来 (dào tóu lái) — am Ende (mit der Konnotation eines enttäuschenden oder unerwarteten Ergebnisses nach viel Zeit oder Mühe)
Definition
到头来 betont, dass trotz aller Mühe oder Zeit, die investiert wurde, das Endergebnis enttäuschend oder sinnlos ist – negativer als 终于 ('endlich') oder 终究 ('schließlich').
Adverb
am Ende (mit der Konnotation eines enttäuschenden oder unerwarteten Ergebnisses nach viel Zeit oder Mühe)
Beispiele
- ，到头来。Tā huā le hěn duō shí jiān xué xí, dào tóu lái hái shì méi tōng guò kǎo shì.Er hat viel Zeit mit Lernen verbracht, aber am Ende hat er die Prüfung trotzdem nicht bestanden.
- ，到头来。Tā men jì huà le hěn jiǔ, dào tóu lái què yīn wèi tiān qì qǔ xiāo le xíng chéng.Sie haben lange geplant, aber am Ende die Reise wegen des Wetters abgesagt.
- ，到头来。Gōng sī tóu rù le dà liàng zī jīn, dào tóu lái fā xiàn zhè ge xiàng mù háo wú yì yì.Das Unternehmen hat viel Geld investiert, aber am Ende festgestellt, dass dieses Projekt völlig sinnlos war.
Erscheint in
Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.