到时 (dào shí) — (Verb-Objekt) den vereinbarten Zeitpunkt erreichen

Definition

到时 (dàoshí) ist eine Verb-Objekt-Konstruktion mit der Bedeutung 'den vereinbarten Zeitpunkt erreichen' – verwendet, wenn ein Ereignis oder eine Frist eingetroffen ist. Oft gefolgt von 了, um den Moment zu signalisieren.

Verb
(Verb-Objekt) den vereinbarten Zeitpunkt erreichen

Beispiele

  • 到时，。
    Wǒ men dào shí le, kě yǐ kāi shǐ le.
    Wir haben den Zeitpunkt erreicht; wir können anfangen.
  • 到时，。
    Tā dào shí de shí hou, dà jiā yǐ jīng zhǔn bèi hǎo le.
    Als er zum vereinbarten Zeitpunkt kam, waren alle schon vorbereitet.
  • 到时，。
    Huì yì dào shí le, qǐng dà jiā ān jìng.
    Die Besprechung hat den Zeitpunkt erreicht; bitte seid ruhig.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

到dàoerreichen
时shíZeit

Die Idee des Erreichens wird mit Zeit verbunden – 到时 bedeutet also, wenn die vereinbarte Zeit erreicht ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 時; 时 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
日日rìSonne; Tag
Lautteil声符shēngfú
之
之zhī時shí
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 時 kombiniert 日 (Sonne/Tag) mit 之 als lautgebendem Teil; die vereinfachte Form 时 ist nicht die beschriebene Variante.

时 öffnen →
Erscheint in
Zeit (abstrakt)

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.