到来 (dào lái) — ankommen; (als Substantiv verwendet) Ankunft

Definition

到来 (dàolái) bedeutet 'Ankunft' und wird hauptsächlich für Ereignisse oder abstrakte Dinge verwendet (eine Jahreszeit, eine Ära, neues Leben), nicht für Personen, die einen Ort erreichen. Es ist literarischer als 到达, das das Standardverb für das Ankommen an einem Ziel ist.

Verb
ankommen(als Substantiv verwendet) Ankunft

Beispiele

  • 到来。
    Bǐ sài de shí kè zhōng yú dào lái le.
    Der Moment des Wettbewerbs ist endlich gekommen.
  • 到来。
    Xīn shēng huó de dào lái ràng wǒ men chōng mǎn xī wàng.
    Die Ankunft eines neuen Lebens erfüllt uns mit Hoffnung.
  • 到来，。
    Suí zhe jià qī de dào lái, dà jiā kě yǐ hǎo hǎo xiū xi.
    Mit der Ankunft der Ferien kann sich jeder gut erholen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

到dàoankommen
来láikommen

到 und 来 bezeichnen beide das Kommen oder Erreichen von etwas, was die Ankunft ausdrückt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
至至zhìankommen
Lautteil声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Heute gleicher Laut

到 kombiniert 至, was „ankommen“ bedeutet, mit 刀 als Lautbestandteil. Der Teil 至 deutet auf das Erreichen eines Endpunkts hin.

到 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 來; 来 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 來 zeigt eine Weizenpflanze: eine zentrale Ähre, nach oben ragende Blätter sowie nach unten zeigender Stängel und Wurzeln. Die vereinfachte Form 来 ist eine spätere Kurzschrift.

来 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4Reisen & Tourismus3000 häufigste chinesische Wörter5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.