制剂 (zhì jì) — (pharmazeutische) Zubereitung; formulierte Medizin

Definition

Substantiv
(pharmazeutische) Zubereitungformulierte Medizin
Zählwort · 种

Beispiele

  • 制剂。
    Zhè zhǒng zhì jì xū yào zài bīng xiāng lǐ bǎo cún.
    Diese Zubereitung muss im Kühlschrank aufbewahrt werden.
  • 制剂。
    Yī shēng gěi wǒ kāi le yì zhǒng xīn de zhì jì.
    Der Arzt hat mir eine neue Zubereitung verschrieben.
  • 制剂。
    Zhè xiē zhì jì de pèi fāng shì bǎo mì de.
    Die Rezepturen dieser Zubereitungen sind vertraulich.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

制zhìherstellen
剂jìZubereitung

制 deutet auf die Herstellung hin und 剂 auf ein zubereitetes Medikament – 制剂 ist somit eine formulierte Zubereitung.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劑; 剂 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
齊
齊qí劑jì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

In der traditionellen Form 劑 gibt 齊 den Laut an und 刂 (刀, ein Messer) zeigt die Bedeutung an. Die vereinfachte Form 剂 ist eine spätere Abkürzung.

剂 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.