制度 (zhì dù) — System, Institution (politisch, administrativ usw.)

Definition

Bezieht sich auf ein System von Regeln, Richtlinien oder organisatorischen Regelungen (politisch, wirtschaftlich, rechtlich). Abstrakter als 机构 (eine konkrete Organisation oder Behörde) und breiter als 体系 (ein organisierter Rahmen von Wissen oder Komponenten).

Substantiv
SystemInstitution (politisch, administrativ usw.)
Zählwort · 个

Beispiele

  • 制度。
    Zhè ge guó jiā de zhèng zhì zhì dù hěn wěn dìng.
    Das politische System dieses Landes ist sehr stabil.
  • 制度。
    Xīn de jīng jì zhì dù cù jìn le fā zhǎn.
    Das neue Wirtschaftssystem förderte die Entwicklung.
  • 制度。
    Fǎ lǜ zhì dù xū yào bú duàn wán shàn.
    Das Rechtssystem bedarf ständiger Verbesserung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

制zhìSystem
度dùVorschrift

Sowohl 制 als auch 度 beziehen sich auf Systeme oder Vorschriften – zusammen meinen sie ein institutionelles System.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Die Form 制 kombiniert 朱 (Baum) mit 刀 (Messer) – die Handlung des Baumabschneidens.

制 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
又又yòuHand
Lautteil声符shēngfú
石
石shí度dù
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

度 enthält 又 (Hand) sowie eine abgewandelte Form von 石; 石 liefert den passenden Klang, und die Hand steht für die Verwendung der Hand als Messgrundlage.

度 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 5HSK 2.0 Level 5Abstrakte KonzepteRegierung & Politik

Entdecke weitere HSK-5-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.