刺杀 (cì shā) — ermorden (eine politische oder prominente Person); erstechen

Definition

刺杀 bedeutet „ermorden“ – typischerweise eine politische oder prominente Person, oft mit einem versteckten oder plötzlichen Angriff (Waffe oder Nahkampf). Es hat eine stärkere politische Absicht als ein einfaches Messerstechen (刺伤/Verletzung) und mehr Heimlichkeit als 攻击.

Verb
ermorden (eine politische oder prominente Person)erstechen

Beispiele

  • 刺杀。
    Nà míng zǒng tǒng zài jiē tóu bèi cì shā le.
    Dieser Präsident wurde auf der Straße ermordet.
  • 刺杀。
    Tā yòng dāo cì shā le rù qīn zhě.
    Er erstach den Eindringling mit einem Messer.
  • 刺杀。
    Xiǎo shuō lǐ de cì kè duō cì shì tú cì shā guó wáng.
    Der Attentäter im Roman versuchte mehrfach, den König zu ermorden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

刺cìstechen
杀shātöten

刺 beschreibt die Stichbewegung, während 杀 den daraus resultierenden Tod andeutet.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
朿
朿cì刺cì
Heute gleicher Laut

刺 paart 刂 (Messer) mit 朿, das den Laut liefert; der Messer-Teil passt zu Handlungen wie Stechen oder Pieksen.

刺 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 殺; 杀 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 殺 stammt von einer alten Zeichnung eines Wildschweins, das am Kopf aufgespießt ist; 人 und 又 zeigen eine Person, die es tötet. Die vereinfachte Form 杀 ist eine spätere Abkürzung.

杀 öffnen →
Erscheint in
Kriminalität & Polizei

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.