刻意 (kè yì) — absichtlich, bewusst (mit bewusster Wahl, oft negative Nuance); sorgfältig, akribisch (mit großer Mühe)

Definition

刻意 hebt bewusste, mühevolle Absicht hervor – oft übertrieben oder künstlich, mehr als 故意 oder 特意. Passt zu Mühe/Vermeidung (刻意避免, 刻意思考), während 苦心 die Härte der Mühe selbst betont.

Adverb
absichtlichbewusst (mit bewusster Wahl, oft negative Nuance)sorgfältigakribisch (mit großer Mühe)

Beispiele

  • 。
    Tā shuō huà shí kè yì bì miǎn tí dào nà jiàn shì.
    Er hat beim Sprechen bewusst vermieden, diese Angelegenheit zu erwähnen.
  • 刻意，。
    Zhè jiàn zuò pǐn shì kè yì zuò chū lái de, měi yí gè xì jié dōu hěn wán měi.
    Dieses Werk wurde sorgfältig angefertigt; jedes Detail ist perfekt.
  • 刻意，。
    Bù xū yào kè yì qù gǎi biàn zì jǐ, zuò zhēn shí de nǐ jiù hǎo.
    Du musst dich nicht bewusst verändern; sei einfach du selbst.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

刻kèabsichtlich
意yìAbsicht

刻 bedeutet „absichtlich“ und 意 bedeutet „Absicht“ – zusammen drücken sie aus: „absichtlich, gezielt“.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →

Für dieses Zeichen ist keine verlässliche Herkunft überliefert.

意 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Wille & Absicht

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.