刻苦 (kè kǔ) — fleißig; beharrlich; ausdauernd und beharrlich

Definition

刻苦 betont Ausdauer durch Entbehrungen (lange Stunden, hartes Training) mit einem Gefühl von Selbstdisziplin. 用功 bezieht sich mehr auf fleißiges Lernen; 勤劳 bedeutet fleißig bei der Arbeit und alltäglichen Aufgaben.

Adjektiv
fleißigbeharrlichausdauernd und beharrlich

Beispiele

  • 刻苦，。
    Tā cóng xiǎo jiù hěn kè kǔ, měi tiān xué xí dào hěn wǎn.
    Er ist seit seiner Kindheit sehr fleißig und lernt jeden Tag bis spät in die Nacht.
  • 刻苦，。
    Jīng guò shí nián de kè kǔ xùn liàn, tā zhōng yú chéng wéi le yì míng yōu xiù de yùn dòng yuán.
    Nach zehn Jahren hartem Training wurde er endlich ein hervorragender Sportler.
  • 刻苦。
    Zhè zhǒng kè kǔ zuān yán de jīng shén zhí dé wǒ men xué xí.
    Dieser Geist des beharrlichen Lernens ist nachahmenswert.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

刻kèstreng
苦kǔhart

刻 und 苦 deuten beide auf strenge, harte Anstrengung hin – zusammen ergibt das fleißig sein.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

刻 besteht aus 刂, einer Form von 刀 (Messer), und 亥, das den Laut angibt.

刻 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艸艸cǎoGras
Lautteil声符shēngfú
古
古gǔ苦kǔ
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Das obere 艸 deutet auf Gras oder Pflanzen hin, passend zur Bedeutung von bitteren Pflanzen. Das untere 古 liefert die Aussprache.

苦 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9HSK 2.0 Level 5Persönlichkeit & Eigenschaften

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.