前嫌 (qián xián) — alte Groll; frühere Feindseligkeit

Definition

前嫌 ist ein formelles Substantiv für 'alte Groll' zwischen Personen oder Gruppen aus vergangenen Konflikten. Es erscheint typischerweise in festen Wendungen wie 不计前嫌 (alte Groll beiseitelegen) oder 前嫌一笔勾销 (einen Strich unter die Vergangenheit ziehen).

Substantiv
alte Grollfrühere Feindseligkeit

Beispiele

  • 前嫌，。
    Wǒ men yīng dāng bú jì qián xián, chóng xīn hé zuò.
    Wir sollten alte Groll vergessen und wieder zusammenarbeiten.
  • ，前嫌。
    Jīng guò tiáo jiě, shuāng fāng zhōng yú xiāo chú le qián xián.
    Nach der Vermittlung haben beide Seiten endlich die alten Groll beseitigt.
  • ，前嫌。
    Tā zhǔ dòng dào qiàn, qián xián yì bǐ gōu xiāo.
    Er hat sich proaktiv entschuldigt, und die alten Groll waren mit einem Schlag ausgelöscht.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorherig
嫌xiánGroll

前 bedeutet vorherig und 嫌 bedeutet Groll – die Redewendung bezeichnet also alten Groll.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
女女nǚFrau
Lautteil声符shēngfú
兼
兼jiān嫌xián
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 女 verknüpft das Zeichen mit Frauen, während der rechte Teil 兼 den Laut angibt.

嫌 öffnen →
Erscheint in
Konflikt & Einigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.