前线 (qián xiàn) — Frontlinie (militärisch); vorderste Front, Spitze (einer Branche, Technologie usw.)

Definition

前线 bedeutet ‚die Frontlinie‘ – wörtlich für den Kampf und übertragen für die Spitze einer Branche oder Technologie. Kombiniert mit 一线 und 前沿 (vorderste Position), aber 前线 tendiert mehr zu Militär und Arbeitsplatz; 前沿 wird eher für Wissenschaft/Technologie bevorzugt.

Substantiv
Frontlinie (militärisch)vorderste FrontSpitze (einer Branche, Technologie usw.)
Zählwort · 条

Beispiele

  • 前线。
    Zhàn shì men jiān shǒu zài qián xiàn.
    Die Soldaten hielten an der Frontlinie stand.
  • 前线。
    Tā zài shēng chǎn qián xiàn jiǎn chá zhì liàng.
    Er prüft die Qualität an der Produktionsfront.
  • 前线。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí zǒu zài jì shù qián xiàn.
    Dieses Unternehmen war schon immer an der technologischen Spitze.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

前qiánvorne
线xiànLinie

前 und 线 bilden zusammen die vorderste Linie – sie bezeichnet die Spitze der Arbeit oder Technologie.

Zeichen in diesem Wort

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

In der älteren Form von 前 zeigten 止 (Fuß) und 舟 (Boot), dass ein Fuß auf einem Boot nach vorne bewegt wird; in der heutigen Form von 前 sind diese Teile verkürzt.

前 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 線; 线 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
糹Ausgeschrieben als糸mì
Lautteil声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 線 nutzt 糹 (Seide/Faden) für die Bedeutung und 泉 zur Angabe des Lauts; das vereinfachte 线 ist eine spätere Abkürzung.

线 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9Militär & Verteidigung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.