剑术 (jiàn shù) — Fechten (Sport); Schwertkampf, Fechtkunst (Kampfkunst)

Definition

Schwertkunst – die Fertigkeit oder Kunst des Schwertkampfs, die sowohl das moderne olympische Fechten (击剑) als auch traditionelle chinesische Kampfkunst-Schwerttechniken umfasst. Bezieht sich auf die Technik und Praxis selbst, nicht auf den Sport als Wettbewerbsereignis.

Substantiv
Fechten (Sport)SchwertkampfFechtkunst (Kampfkunst)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 剑术，。
    Tā xué xí jiàn shù yǐ jīng sān nián le, jìn bù hěn kuài.
    Er lernt seit drei Jahren Fechten und hat sich schnell verbessert.
  • 剑术。
    Gǔ dài zhōng guó de jiàn shù jiǎng jiu jì qiǎo hé shēn fǎ.
    Die alte chinesische Schwertkunst betont Technik und Körperbewegung.
  • 剑术，。
    Wǒ xiǎng xué jiàn shù, dàn shì xū yào xiān mǎi yì bǎ jiàn.
    Ich möchte Fechten lernen, aber ich muss zuerst ein Schwert kaufen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

剑jiànSchwert
术shùKunst/Fähigkeit

剑 bedeutet Schwert und 术 steht für Kunst oder Fähigkeit – der Ausdruck bezeichnet also das Schwertkampfhandwerk.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 劍; 剑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāo
Lautteil声符shēngfú
僉
僉qiān劍jiàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 劍 paart 僉 als Lautteil mit 刂 – dem Messersymbol, das als 刀 geschrieben wird – als Bedeutungsteil; das vereinfachte 剑 ist eine spätere Kurzform.

剑 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 術; 术 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
行行xíngStraße, Weg
Lautteil声符shēngfú
朮
朮zhú術shù
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 術 hat 行 (Straße, Weg) neben 朮, das den Laut gibt; die vereinfachte Form 术 ist eine spätere Kurzschreibweise.

术 öffnen →
Erscheint in
Sport & Athletik

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.