剔除 (tī chú) — entfernen, beseitigen, loswerden (unerwünschte Dinge)

Definition

Ein formelles, schriftliches Verb zum Entfernen unerwünschter Elemente aus einer Gruppe – stärker und bewusster als 删 (Text löschen) und selektiver als 清除 (wegräumen). Üblich in den Bereichen Redaktion, Qualitätskontrolle und Datenanalyse.

Verb
entfernenbeseitigenloswerden (unerwünschte Dinge)

Beispiele

  • 剔除。
    Wǒ men xū yào tī chú shuǐ zhōng de zá zhì.
    Wir müssen Verunreinigungen aus dem Wasser entfernen.
  • 剔除。
    Gōng chǎng huì tī chú bù hé gé de chǎn pǐn.
    Die Fabrik wird unqualifizierte Produkte aussortieren.
  • 剔除。
    Biān jí zǐ xì tī chú le wén zhōng de cuò wù.
    Der Redakteur hat die Fehler im Text sorgfältig beseitigt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

剔tīauswählen
除chúentfernen

剔 bedeutet auswählen und 除 bedeutet entfernen; das Wort beschreibt das Weglassen von Unerwünschtem.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
易
易yì剔tī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

剔 kombiniert 刀, ein Messer, mit 易, das den Klang des Zeichens bestimmt.

剔 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
阜阜fù
Lautteil声符shēngfú
余
余yú除chú
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

除 setzt sich aus 阜 und 余 zusammen, wobei 余 den Laut bestimmt.

除 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Stufe 7-9

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.