剖腹产 (pōu fù chǎn) — Kaiserschnitt, Sectio caesarea

Definition

Chirurgische Entbindung eines Babys durch einen Bauchschnitt, angewendet, wenn eine vaginale Geburt (顺产) riskant ist. Ein medizinischer/klinischer Begriff, kein Euphemismus.

Substantiv
KaiserschnittSectio caesarea

Beispiele

  • ，剖腹产。
    Tā yīn wèi tāi wèi bú zhèng, zuì hòu xuǎn zé le pōu fù chǎn.
    Sie entschied sich für einen Kaiserschnitt, weil das Baby in Steißlage lag.
  • 剖腹产。
    pōu fù chǎn De huī fù shí jiān bǐ shùn chǎn yào cháng yì xiē.
    Die Erholungszeit nach einem Kaiserschnitt ist länger als bei einer vaginalen Geburt.
  • 剖腹产，。
    Yī shēng jiàn yì tā zuò pōu fù chǎn, yīn wèi hái zi tài dà le.
    Der Arzt empfahl einen Kaiserschnitt, weil das Baby zu groß war.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

剖腹den Bauch aufschneiden
剖pōuaufschneiden腹fùBauch
动宾Verb + Objekt
产chǎnGeburt

„剖腹“ (den Bauch aufschneiden) beschreibt die Art von „产“ (Geburt), um die es geht.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
咅
咅pǒu剖pōu
Heute gleicher Laut

剖 paart 刂, ein Messer, mit 咅 als Lautteil, um das Zerschneiden von etwas in zwei Teile darzustellen.

剖 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
肉肉ròuFleisch; Körperteil
Lautteil声符shēngfú
复
复fù腹⁰fù
Heute gleicher Laut

Der linke Teil 肉 bedeutet Fleisch und zeigt, dass es sich um einen Körperteil handelt; der rechte Teil 复 liefert den Laut.

腹 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 產; 产 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
生生shēnggeboren werden
Lautteil声符shēngfú
彥
彥yàn產chǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 產 paart 生 ("geboren werden") mit 彥 als Lautteil; das vereinfachte 产 ist eine Abkürzung.

产 öffnen →
Erscheint in
Medizin & Behandlung

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.