剥离 (bō lí) — (von etwas Befestigtem) sich lösen, abgehen, abblättern; (übertragen) trennen, abstoßen (Vermögenswerte, Verantwortungen, Beziehungen)

Definition

剥离 bedeutet, etwas von einer Oberfläche zu schälen oder abzulösen, oder im übertragenen Sinne, etwas (Vermögenswerte, Verantwortlichkeiten, emotionale Bindungen) von einem größeren Ganzen zu trennen/lösen.

Verb
(von etwas Befestigtem) sich lösenabgehenabblättern(übertragen) trennenabstoßen (Vermögenswerte, Verantwortungen, Beziehungen)

Beispiele

  • 剥离。
    Shù pí cóng shù gàn shàng bō lí xià lái.
    Die Rinde löste sich vom Baumstamm.
  • 剥离。
    Gōng sī jué dìng bō lí bù liáng zī chǎn yǐ gǎi shàn cái wù zhuàng kuàng.
    Das Unternehmen beschloss, notleidende Vermögenswerte abzustoßen, um seine finanzielle Situation zu verbessern.
  • 剥离。
    Tā shì tú cóng guò qù de yīn yǐng zhōng bō lí chū lái.
    Er versuchte, sich aus dem Schatten der Vergangenheit zu befreien.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

剥bāoschälen
离lísich trennen

剥 bedeutet schälen, und 离 bedeutet sich trennen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剝; 剥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 剝 verwendet 彔 für den Klang und 刂, ein Messer; das vereinfachte 剥 ist eine spätere Kurzform.

剥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 離; 离 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
隹隹zhuīVogel
Lautteil声符shēngfú
离
离lí離lí
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 離 paart 隹, einen Vogel, mit dem Lautteil 离; die vereinfachte Form 离 ist eine Abkürzung. Diese Form stellte ursprünglich einen Schwarznacken-Oriol dar, und der Laut wurde für ‚verlassen‘ übernommen.

离 öffnen →
Erscheint in
Veränderung & Prozess

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.