剥落 (bō luò) — abblättern, sich ablösen (von Farbe, Putz, Haut usw.)

Definition

Ein intransitives Verb für das Abgehen einer Oberflächenschicht von selbst (Farbe, Putz, Haut) – Abblättern oder Abplatzen von innen, nicht etwas, das du von Hand abziehst.

Verb
abblätternsich ablösen (von Farbe, Putz, Haut usw.)

Beispiele

  • 剥落。
    Qiáng shàng de shí huī yǐ jīng bō luò le yí dà piàn.
    Ein großes Stück Putz an der Wand ist bereits abgeplatzt.
  • 剥落。
    Zhè zhāng jiù huà biǎo miàn de yán liào zhèng zài màn màn bō luò.
    Die Farbe auf der Oberfläche dieses alten Gemäldes blättert langsam ab.
  • ，剥落，。
    Bào shài hòu, chē qī kāi shǐ bō luò, xū yào chóng xīn pēn qī.
    Nach längerer Sonneneinstrahlung begann der Autolack abzublättern und muss neu lackiert werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

剥bāoabziehen
落luòherunterfallen

剥 und 落 beschreiben gemeinsam das Abziehen und Herunterfallen von etwas.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 剝; 剥 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刂Ausgeschrieben als刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 剝 verwendet 彔 für den Klang und 刂, ein Messer; das vereinfachte 剥 ist eine spätere Kurzform.

剥 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
艹Ausgeschrieben als艸cǎo
Lautteil声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Heute gleicher Laut

落 verbindet 艹 mit 洛; 洛 gibt den Laut an und 艹 steht im Zusammenhang mit der Bedeutung.

落 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.