剪发 (jiǎn fā) — Haare schneiden; sich die Haare schneiden lassen

Definition

Eine umgangssprachliche Verbphrase, die 'sich die Haare schneiden lassen' bedeutet. Beachte die trennbare Struktur: 剪发 trennt sich zu 剪…发 (z. B. 剪过一次发, 剪了发吗), anders als die feste Phrase 理发.

Verb
Haare schneidensich die Haare schneiden lassen

Beispiele

  • 剪发。
    Wǒ měi gè yuè qù lǐ fà diàn jiǎn fā yí cì.
    Ich gehe jeden Monat zum Friseur, um mir die Haare schneiden zu lassen.
  • ？
    Nǐ zuó tiān jiǎn le fā ma?
    Hast du dir gestern die Haare schneiden lassen?
  • 。
    Wǒ zài zhè lǐ jiǎn guò yí cì fā.
    Ich habe mir hier einmal die Haare schneiden lassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerb + Objekt

Eine Handlung, gefolgt von dem, worauf sie sich richtet — zu einem Wort verschmolzen.

剪jiǎnschneiden
发fāHaare

Es verbindet 剪 (schneiden) mit 发 (Haare) und beschreibt die Handlung des Haarschneidens.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 剪 ist 刀 der Messerteil und 歬 gibt den Klang an. Später wurde 歬 durch 前 ersetzt und ein weiteres 刀 zum 剪 hinzugefügt.

剪 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 發; 发 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Das vereinfachte 发 steht für mehrere traditionelle Zeichen. In den meisten Wörtern (爆发, 出发) ist es 發; in anderen (理发, 头发) ist es 髮.

Die Form 發, für die 发 in vielen Wörtern steht, wurde ursprünglich als Bogen dargestellt, der einen Pfeil abschießt.

发 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.