剪接 (jiǎn jiē) — bearbeiten (Film oder Video); Material schneiden und bearbeiten

Definition

Technischer Vorgang des Schneidens und Zusammenfügens von Film- oder Videomaterial; oft mit 把 verwendet. Bezeichnet den physischen Bearbeitungsprozess, nicht die allgemeine Überarbeitung.

Verb
bearbeiten (Film oder Video)Material schneiden und bearbeiten

Beispiele

  • 剪接。
    Tā bǎ zhè bù diàn yǐng jiǎn jiē dé hěn hǎo.
    Er hat diesen Film sehr gut geschnitten.
  • 剪接。
    Dǎo yǎn zhèng zài jiǎn jiē xīn de piàn duàn.
    Der Regisseur schneidet gerade neues Material.
  • 剪接。
    Zhè ge shì pín xū yào chóng xīn jiǎn jiē.
    Dieses Video muss neu geschnitten werden.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

剪jiǎnschneiden
接jiēverbinden

「剪」 bedeutet schneiden und 「接」 bedeutet verbinden – es geht um das Schneiden von Videomaterial und Zusammenfügen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 剪 ist 刀 der Messerteil und 歬 gibt den Klang an. Später wurde 歬 durch 前 ersetzt und ein weiteres 刀 zum 剪 hinzugefügt.

剪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
扌Ausgeschrieben als手shǒu
Lautteil声符shēngfú
妾
妾qiè接jiē
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Der linke Teil 扌 steht für eine Hand – passend zum Sinn des Aufnehmens von etwas in die Hand – während 妾 den Laut des Zeichens bestimmt.

接 öffnen →
Erscheint in
Film & Theater

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.