剪短 (jiǎn duǎn) — kürzen; stutzen (durch kürzer Schneiden)

Definition

Eine Verb-Objekt-Wendung mit der Bedeutung, etwas kürzer zu schneiden (Haare, Seil, Äste). Die 把-Konstruktion ist üblich: 把 + Sache + 剪短, mit einer Ergebnisphrase, wenn du die neue Länge angibst.

Verb
kürzenstutzen (durch kürzer Schneiden)
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 剪短。
    Wǒ xiǎng bǎ tóu fa jiǎn duǎn yì diǎn.
    Ich möchte meine Haare kürzer schneiden lassen.
  • 剪短。
    Tā yòng jiǎn dāo bǎ shéng zi jiǎn duǎn le.
    Er kürzte das Seil mit einer Schere.
  • ，剪短。
    Chūn tiān dào le, yuán dīng bǎ shù zhī jiǎn duǎn.
    Der Frühling ist gekommen, und der Gärtner hat die Äste gestutzt.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerb + Ergänzung

Eine Handlung, gefolgt von ihrem Ergebnis oder ihrer Richtung.

剪jiǎnschneiden
短duǎnkurz

剪 bedeutet schneiden und 短 gibt das Ergebnis an, dass etwas kürzer ist.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
刀刀dāoMesser
Lautteil声符shēngfú
歬
歬qián剪jiǎn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Bei 剪 ist 刀 der Messerteil und 歬 gibt den Klang an. Später wurde 歬 durch 前 ersetzt und ein weiteres 刀 zum 剪 hinzugefügt.

剪 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
矢矢shǐ
Lautteil声符shēngfú
豆
豆dòu短duǎn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

短 besteht aus 矢 und 豆. 豆 dient dem Laut, während 矢 der Bedeutungsbestandteil ist.

短 öffnen →
Erscheint in
Hygiene & Körperpflege

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.