劝导 (quàn dǎo) — beraten, überreden (jemanden, etwas zu tun)

Definition

劝导 bedeutet, jemanden zu beraten oder zu überreden, meist durch geduldiges Argumentieren, um sein Verhalten oder seine Einstellung zu ändern. Stärker als 建议 (vorschlagen) – es impliziert, jemanden aktiv zu einer Entscheidung zu führen.

Verb
beratenüberreden (jemanden, etwas zu tun)

Beispiele

  • 劝导。
    Lǎo shī nài xīn dì quàn dǎo xué shēng bú yào fàng qì xué xí.
    Der Lehrer riet den Schülern geduldig, das Lernen nicht aufzugeben.
  • 劝导，。
    Jīng guò duō cì quàn dǎo, tā zhōng yú tóng yì qù yī yuàn jiǎn chá.
    Nach vielen Runden der Überredung stimmte er schließlich zu, zur Untersuchung ins Krankenhaus zu gehen.
  • 劝导。
    Péng you quàn dǎo tā gǎi diào áo yè de xí guàn.
    Sein Freund riet ihm, die Gewohnheit des Langaufbleibens abzulegen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劝quànraten
导dǎoleiten

劝 bedeutet raten und 导 bedeutet leiten; zusammen drücken sie aus, jemanden zu einer bestimmten Handlung zu überreden.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勸; 劝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勸 verbindet 力 (Kraft) mit 雚 als Lautteil; das vereinfachte 劝 ist eine Abkürzung, dessen Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

劝 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 導; 导 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
寸寸cùnHand
Lautteil声符shēngfú
道
道dào導
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 導 kombiniert 道 (Pfad) als Klangteil mit 寸 (Hand) und drückt somit das Führen von jemandem aus. Das vereinfachte 导 ist eine spätere Kurzform – seine Teile sind nicht die historischen Bestandteile.

导 öffnen →
Erscheint in
Kommunikation & Sprache

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.