劝诫 (quàn jiè) — ermahnen, tadeln (formell warnen oder drängen, Verhalten zu ändern)

Definition

Ein formelles schriftliches Verb, das jemanden ernsthaft ermahnt oder warnt, sein Verhalten zu ändern. Häufig in Leitartikeln, Reden und öffentlichen Stellungnahmen – gewichtiger als das alltägliche 劝. Kann eine Person oder eine Gruppe als Objekt nehmen.

Verb
ermahnentadeln (formell warnen oder drängen, Verhalten zu ändern)

Beispiele

  • 劝诫。
    Lǎo shī duō cì quàn jiè xué shēng bú yào chén mí yóu xì.
    Der Lehrer ermahnte die Schüler wiederholt, nicht süchtig nach Spielen zu werden.
  • 劝诫。
    Tā quàn jiè péng you yào zūn shǒu fǎ lǜ.
    Er ermahnte seinen Freund, das Gesetz zu befolgen.
  • 劝诫。
    Zhè piān shè lùn quàn jiè zhèng fǔ zhòng shì huán bǎo wèn tí.
    Dieser Leitartikel ermahnt die Regierung, sich mit Umweltproblemen zu befassen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

劝quànüberreden
诫jièermahnen

劝 bedeutet überreden, 诫 bedeutet ermahnen; zusammen bedeuten sie, jemanden durch Ermahnungen zum Umdenken zu bringen.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勸; 劝 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
雚
雚guàn勸quàn
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 勸 verbindet 力 (Kraft) mit 雚 als Lautteil; das vereinfachte 劝 ist eine Abkürzung, dessen Bestandteile nicht die historischen Teile sind.

劝 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 誡; 诫 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Die traditionelle Form 誡 paart 言, Sprache, mit 戒, ausgesprochen jiè und bedeutet ‚vor etwas schützen‘; die vereinfachte Form 诫 ist eine spätere Kurzschreibweise.

诫 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.