办公楼 (bàn gōng lóu) — Bürogebäude

Definition

Substantiv
Bürogebäude
Zählwort · 座

Beispiele

  • 办公楼。
    Wǒ men gōng sī zài zhè zuò bàn gōng lóu lǐ.
    Unser Unternehmen ist in diesem Bürogebäude.
  • 办公楼。
    Gé bì nà dòng bàn gōng lóu shì qù nián jiàn de.
    Das Bürogebäude nebenan wurde letztes Jahr gebaut.
  • 办公楼。
    Zhè dòng bàn gōng lóu yǒu èr shí céng.
    Dieses Bürogebäude hat zwanzig Stockwerke.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

办公Büroarbeit
办bànerledigen公gōngöffentliche Angelegenheiten
动宾Verb + Objekt
楼lóuGebäude

办 bedeutet erledigen, 公 bedeutet öffentliche Angelegenheiten, und 楼 bedeutet Gebäude; zusammen bezeichnen sie ein Gebäude für Büroarbeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Eine Theorie besagt, dass 公 die Abbildung eines rundbodigen Gefäßes mit weiter Öffnung ist.

公 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 樓; 楼 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
木木mùBaum
Lautteil声符shēngfú
婁
婁lóu樓lóu
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 樓 paart 木 (Baum) mit 婁 als Lautteil; die vereinfachte Form 楼 ist eine spätere Kurzschreibweise.

楼 öffnen →
Erscheint in
Gebäude & BauwerkeArbeitsplatz & Büro

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.