办法 (bàn fǎ) — Methode, Weg (etw. zu tun)

Definition

办法 ist ein alltäglicher 'Weg' oder eine 'Methode', um ein Problem zu lösen. Es ist umgangssprachlicher als 方法 und passt natürlich zu 想/找 ('einen Weg finden').

Substantiv
MethodeWeg (etw. zu tun)
Zählwort · 条, 个

Beispiele

  • 办法。
    Wǒ zuì hòu zhǎo dào le yí gè bàn fǎ.
    Ich habe endlich einen Weg gefunden.
  • 办法。
    Nǐ shì yí xià zhè tiáo bàn fǎ.
    Probiere diese Methode aus.
  • 办法。
    Zhè ge bàn fǎ hěn jiǎn dān.
    Diese Methode ist sehr einfach.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngBestimmung + Kern

Der erste Teil grenzt den zweiten ein: Er sagt, um welche Art von Sache es sich handelt.

办bànbewältigen
法fǎMethode

Der erste Teil bedeutet bewältigen, der zweite bedeutet Methode; zusammen beschreiben sie eine Vorgehensweise.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 辦; 办 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
辡
辡biàn辦bàn
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 辦 kombiniert 力 (Kraft) mit 辡, das den Laut angibt; das vereinfachte 办 ist eine spätere Abkürzung.

办 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
氵Ausgeschrieben als水shuǐWasser
廌廌zhìeine Art Antilope oder Ziegenart
Lautteil声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die ältere Form von 法 vereinte 氵 (Wasser) und 廌 (eine Art Antilope oder Ziegenart); 盍 gab den Laut an – später wurde 廌 weggelassen.

法 öffnen →

Grammatik

Erscheint in
HSK 3.0 Band 3500 häufigste chinesische WörterHSK 2.0 Level 31000 häufigste chinesische WörterAbstrakte Konzepte2000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-3-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.