功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — am Erfolg scheitern, weil die letzte Anstrengung fehlt; auf der Zielgeraden versagen
Definition
Wörtlich 'ein Korb Erde fehlt zur Vollendung des Hügels' – Scheitern kurz vor dem Ziel, wenn der letzte Anstoß fehlt. Warnung vor dem Aufgeben auf der letzten Hürde.
idiom
am Erfolg scheiternweil die letzte Anstrengung fehltauf der Zielgeraden versagen
Examples
- ，功亏一篑。Tā kǎo shì zhī chà yì fēn jiù jí gé le, zhēn shì gōng kuī yī kuì.Er war nur einen Punkt vom Bestehen der Prüfung entfernt – wirklich ein Fall von Scheitern auf den letzten Metern.
- ，，功亏一篑。Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, dàn zuì hòu yì bǐ zī jīn méi dào wèi, zuì zhōng gōng kuī yī kuì.Das Projekt lief reibungslos, aber die letzte Finanzierungstranche kam nie, also scheiterte es kurz vor Fertigstellung.
- ，功亏一篑。Nǐ yào jiān chí dào zuì hòu, bié yīn wèi yì diǎn kùn nan jiù gōng kuī yī kuì.Du musst bis zum Ende durchhalten – gib nicht auf der letzten Hürde auf, nur wegen einer kleinen Schwierigkeit.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.