功亏一篑 (gōng kuī yī kuì) — am Erfolg scheitern, weil die letzte Anstrengung fehlt; auf der Zielgeraden versagen

Definition

Wörtlich 'ein Korb Erde fehlt zur Vollendung des Hügels' – Scheitern kurz vor dem Ziel, wenn der letzte Anstoß fehlt. Warnung vor dem Aufgeben auf der letzten Hürde.

Redewendung
am Erfolg scheitern, weil die letzte Anstrengung fehltauf der Zielgeraden versagen

Beispiele

  • ，功亏一篑。
    Tā kǎo shì zhī chà yì fēn jiù jí gé le, zhēn shì gōng kuī yī kuì.
    Er war nur einen Punkt vom Bestehen der Prüfung entfernt – wirklich ein Fall von Scheitern auf den letzten Metern.
  • ，，功亏一篑。
    Xiàng mù jìn zhǎn shùn lì, dàn zuì hòu yì bǐ zī jīn méi dào wèi, zuì zhōng gōng kuī yī kuì.
    Das Projekt lief reibungslos, aber die letzte Finanzierungstranche kam nie, also scheiterte es kurz vor Fertigstellung.
  • ，功亏一篑。
    Nǐ yào jiān chí dào zuì hòu, bié yīn wèi yì diǎn kùn nan jiù gōng kuī yī kuì.
    Du musst bis zum Ende durchhalten – gib nicht auf der letzten Hürde auf, nur wegen einer kleinen Schwierigkeit.

Herkunft

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 虧; 亏 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
亏亏kuīausatmen
Lautteil声符shēngfú
雐
雐hū虧kuī
Die Laute haben sich auseinanderentwickeltDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 虧 kombiniert 雐 als Lautteil mit 亏, einem Teil, der „ausatmen“ bedeutet. Die vereinfachte Form 亏 ist eine spätere Abkürzung.

亏 öffnen →

Eine abstrakte Idee, dargestellt durch eine Markierung oder ein Schema statt durch das Bild eines Gegenstands.

一 wird als ein einziger waagerechter Strich geschrieben und steht für die Zahl eins.

一 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 簣; 篑 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
竹竹zhúBambus
Lautteil声符shēngfú
貴
貴guì簣kuì
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

Die traditionelle Form 簣 kombiniert 竹 (Bambus) mit 貴 zum Laut. Die vereinfachte Form 篑 ist eine spätere Kurzform.

Erscheint in
Idiome & feste WendungenErfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.