功勋 (gōng xūn) — verdienstvolle Leistung; Heldentat; herausragende Errungenschaft (insbesondere im Dienst eines Landes oder einer Sache)

Definition

Substantiv
verdienstvolle LeistungHeldentatherausragende Errungenschaft (insbesondere im Dienst eines Landes oder einer Sache)
Zählwort · 项

Beispiele

  • 功勋。
    Tā zài zhàn zhēng zhōng lì xià le hè hè gōng xūn.
    Er vollbrachte im Krieg glanzvolle Heldentaten.
  • 功勋。
    Zhè xiē gōng xūn jiāng yǒng yuǎn bèi rén mín míng jì.
    Diese verdienstvollen Taten werden vom Volk für immer in Erinnerung behalten.
  • 功勋。
    Guó jiā shòu yǔ tā zuì gāo gōng xūn xūn zhāng.
    Der Staat verlieh ihm die höchste Verdienstmedaille.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

功gōngLeistung
勋xūnVerdienst

功 bedeutet Leistung und 勋 bedeutet Verdienst – beide bezeichnen herausragende Dienste.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Diese Herkunft gehört zur traditionellen Form 勳; 勋 ist ihre vereinfachte Schreibweise.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lì
Lautteil声符shēngfú
熏
熏xūn勳xūn
Heute gleicher Laut

Die traditionelle Form 勳 nutzt 力 (Stärke) für die Bedeutung und 熏 für den Klang; die vereinfachte Form 勋 ist eine spätere Kurzform.

勋 öffnen →
Erscheint in
Erfolg & Misserfolg

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.