功夫 (gōng fu) — Zeit und Mühe (für etwas aufgewendet); Kung Fu, chinesische Kampfkünste; Fähigkeit, Kunst, Handwerk

Definition

Auf HSK 4 bedeutet 功夫 normalerweise 'Zeit und Mühe' oder 'Fähigkeit/Handwerkskunst', die durch Übung erworben wird. 武术 ist der formelle Begriff für die Kampfkunst; 工夫 (HSK 6) ist eine alternative Schreibweise, die eher für 'Zeit' und 'Freizeit' verwendet wird.

Substantiv
Zeit und Mühe (für etwas aufgewendet)Kung Fuchinesische KampfkünsteFähigkeitKunstHandwerk
Leicht verwechselbar

Beispiele

  • 功夫。
    Tā xià le hěn duō gōng fu cái xué huì.
    Er hat viel Mühe investiert, bevor er es gelernt hat.
  • 功夫。
    Tā liàn le shí nián gōng fu.
    Er hat zehn Jahre lang Kung Fu trainiert.
  • 。
    Tā huà huà hěn yǒu gōng fu.
    Er ist sehr geschickt im Malen.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

功gōngAnstrengung
夫fūArbeit

功 (Anstrengung) und 夫 (Arbeit) ergeben gemeinsam den Sinn von Anstrengung, Zeit oder ausgebildeter Fähigkeit.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

假借jiǎjièSpäter allein wegen seines Lautes entlehnt — das Bild hat mit der heutigen Bedeutung nichts zu tun.

夫 wurde ursprünglich als Abbild eines Mannes gezeichnet. Es wird rein wegen seines Lauts für ein Pronomen verwendet – die bildliche Darstellung hat nichts mit der Bedeutung des Pronoms zu tun.

夫 öffnen →
Erscheint in
HSK 3.0 Band 4HSK 2.0 Level 5Chinesische Kultur & BräucheSport & Athletik5000 häufigste chinesische Wörter

Entdecke weitere HSK-4-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.