功成身退 (gōng chéng shēn tuì) — sich nach errungenem Erfolg anmutig zurückziehen; nach errungenem Verdienst zurücktreten
Definition
Klassische Redewendung, die bedeutet, nach Erreichen seiner Ziele zurückzutreten. Hat einen positiven, weisen Ton – Rückzug als Tugend, nicht als Niederlage.
idiom
sich nach errungenem Erfolg anmutig zurückziehennach errungenem Verdienst zurücktreten
Examples
- 功成身退，。Xǔ duō gǔ dài míng chén dōu xuǎn zé gōng chéng shēn tuì, yǐ bǎo quán zì jǐ de míng shēng.Viele berühmte Beamte der Antike wählten den Rücktritt nach Erfolg, um ihren Ruf zu wahren.
- 功成身退，。Tā zài gōng sī shàng shì hòu gōng chéng shēn tuì, bǎ guǎn lǐ quán jiāo gěi le nián qīng rén.Nach dem Börsengang des Unternehmens zog er sich elegant zurück und übergab die Leitung an die jüngere Generation.
- 功成身退，。gōng chéng shēn tuì Bù jǐn shì yì zhǒng zhì huì, yě shì yì zhǒng rén shēng jìng jiè.Sich nach dem Erfolg zurückzuziehen, ist nicht nur eine Form der Weisheit, sondern auch eine Lebenseinstellung.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.