功成身退 (gōng chéng shēn tuì) — sich nach errungenem Erfolg anmutig zurückziehen; nach errungenem Verdienst zurücktreten

Definition

Klassische Redewendung, die bedeutet, nach Erreichen seiner Ziele zurückzutreten. Hat einen positiven, weisen Ton – Rückzug als Tugend, nicht als Niederlage.

Redewendung
sich nach errungenem Erfolg anmutig zurückziehennach errungenem Verdienst zurücktreten

Beispiele

  • 功成身退，。
    Xǔ duō gǔ dài míng chén dōu xuǎn zé gōng chéng shēn tuì, yǐ bǎo quán zì jǐ de míng shēng.
    Viele berühmte Beamte der Antike wählten den Rücktritt nach Erfolg, um ihren Ruf zu wahren.
  • 功成身退，。
    Tā zài gōng sī shàng shì hòu gōng chéng shēn tuì, bǎ guǎn lǐ quán jiāo gěi le nián qīng rén.
    Nach dem Börsengang des Unternehmens zog er sich elegant zurück und übergab die Leitung an die jüngere Generation.
  • 功成身退，。
    gōng chéng shēn tuì Bù jǐn shì yì zhǒng zhì huì, yě shì yì zhǒng rén shēng jìng jiè.
    Sich nach dem Erfolg zurückzuziehen, ist nicht nur eine Form der Weisheit, sondern auch eine Lebenseinstellung.

Herkunft

Zusammengesetztes Wort
构词法gòucífǎ
联合liánhéNebenordnung

Zwei gleichgewichtige Teile, ähnlich oder gegensätzlich in der Bedeutung, nebeneinander gestellt.

功成verdiente Leistung erbracht
功gōngLeistung成chéngerbracht
主谓Subjekt + Prädikat
身退sich zurückziehen
身shēnsich退tuìzurückziehen
主谓Subjekt + Prädikat

Die Bedeutung von 功成 „verdiente Leistung erbracht“ läuft parallel zu 身退 „sich zurückziehen“, was die Idee des Rückzugs nach Erfolg vermittelt.

Zeichen in diesem Wort

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
力力lìKraft
Lautteil声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Heute gleicher Laut

功 platziert 力 (Kraft) neben 工, das den Laut gōng ergibt und Arbeit bedeutet.

功 öffnen →

Die meisten Zeichen — etwa vier von fünf — sind so gebaut: Ein Teil deutet die Bedeutung an, der andere die Aussprache.

Bedeutungsteil形符xíngfú
戊戊wù
Lautteil声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Heute ähnlicher LautDer Lautteil war vor zweitausend Jahren ein Hinweis — oft hilft er noch, aber nicht immer.

成 platziert 戊, eine Waffe, neben 丁, das den Laut angibt. Der Waffen-Teil steht für Schutz, wie im alten Sinne von Stadtmauern.

成 öffnen →

Eine Zeichnung der Sache selbst, über dreitausend Jahre zu wenigen Strichen abgeschliffen.

Die Form von 身 stammt von einer Zeichnung einer schwangeren Frau.

身 öffnen →

Zwei oder mehr bedeutungstragende Teile, deren Bedeutungen sich zu einer neuen verbinden.

  • 皀皀jíGefäß zum Essen
  • 夊夊suīnach unten gerichteter Fuß

退 zeigte ursprünglich 皀, ein Gefäß zum Essen, zusammen mit 夊, einem nach unten gerichteten Fuß, um das Verlassen des Tisches nach dem Essen darzustellen. Im heutigen 退 hat sich der Gefäßteil 皀 zu einer unverwandten Form gewandelt.

退 öffnen →

Entdecke weitere HSK-7-9-Wörter oder durchsuche das komplette Wörterbuch mit 43.000 Wörtern.